1
00:00:00,160 --> 00:00:07,080
Geïnspireerd door echte gebeurtenissen, integrerend
fictieve en gefictionaliseerde elementen

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,560
DEN HAAG, JANUARI 2001

3
00:00:19,680 --> 00:00:22,240
Waarom heb je niet met mij gepraat?
van de bijeenkomst?

4
00:00:22,400 --> 00:00:24,040
Ik wist niet waar het over ging.

5
00:00:24,800 --> 00:00:28,120
Maar je vermoedde iets,
anders had je mij erover verteld.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,280
Wat wil je?

7
00:00:29,400 --> 00:00:32,440
- Ik wist het doel van de bijeenkomst niet.
- Wat wil ik?

8
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Wat wil ik?

9
00:00:33,800 --> 00:00:36,280
Naar jouw mening?
Weet waar ik sta,

10
00:00:36,440 --> 00:00:37,720
wat te verwachten!

11
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Pardon.

12
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
Wie was daar?

13
00:00:46,040 --> 00:00:47,840
Alleen de premier?

14
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
Van der Stoel ook...

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,160
En mijn moeder was er ook.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Je moeder?

17
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
Waarom was je moeder daar?

18
00:01:08,520 --> 00:01:09,840
Oké, wat?

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,440
Alex, mors de bonen.

20
00:01:18,680 --> 00:01:22,520
Ze zeggen je vader
zal onze bruiloft niet kunnen bijwonen

21
00:01:23,400 --> 00:01:26,080
of tenminste, dat zal er niet zijn
van de wet om in te stemmen.

22
00:01:32,800 --> 00:01:34,960
Wat is de toestemmingswet?

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,280
Het is politiek,
het maakt niet uit.

24
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Wat betekent dat?

25
00:01:38,520 --> 00:01:41,640
Ze willen het allemaal laten zien
dat ze ballen hebben en...

26
00:01:41,800 --> 00:01:45,160
Waarom kan mijn vader dat niet?
mijn bruiloft bijwonen?

27
00:01:45,960 --> 00:01:48,080
- Wat zegt het rapport?
- Ik weet het niet.

28
00:01:48,240 --> 00:01:50,760
Ik beloof je dat we er alles aan zullen doen om...

29
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
Je weet niet eens wat erin zit!

30
00:01:53,880 --> 00:01:55,520
- Nou...
- Verdomme!

31
00:01:55,680 --> 00:01:57,080
Dit is onaanvaardbaar!

32
00:01:57,640 --> 00:01:59,560
Hoe kun je mij dat vragen?

33
00:02:00,120 --> 00:02:00,920
Mij ​​?

34
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
Zij zijn het,
Ik was ook verrast.

35
00:02:04,480 --> 00:02:06,080
Dat wilde ik ook niet.

36
00:02:06,240 --> 00:02:07,600
- Ik was woedend.
- Goed gedaan !

37
00:02:07,760 --> 00:02:09,600
Maximaal! Wacht, alsjeblieft.

38
00:02:10,080 --> 00:02:11,600
Waarom zei je niets?

39
00:02:11,760 --> 00:02:15,280
Ik wachtte op het juiste moment.
Ik wilde er geen drama van maken.

40
00:02:16,160 --> 00:02:17,800
Maak er geen drama van?

41
00:02:17,960 --> 00:02:20,760
Mijn vader kan dat niet
onze bruiloft bijwonen

42
00:02:20,920 --> 00:02:23,320
- en het is geen tragedie?
- Dat heb ik niet gezegd.

43
00:02:25,080 --> 00:02:27,960
Max, dat wilde ik niet
onnodig zorgen maken.

44
00:02:28,120 --> 00:02:32,640
Je bent zo arrogant, denk je
alles naar je hand kunnen zetten.

45
00:02:32,800 --> 00:02:34,000
Max, alsjeblieft.

46
00:02:34,160 --> 00:02:35,320
Kus mijn kont.

47
00:02:35,880 --> 00:02:38,560
Max, alsjeblieft,
kunnen we erover praten?

48
00:02:38,720 --> 00:02:39,960
Verlaat mij.

49
00:02:44,520 --> 00:02:45,880
Het is politiek!

50
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
Naar de hel met de politiek!

51
00:02:48,000 --> 00:02:49,920
Je hield me in het donker.

52
00:02:51,480 --> 00:02:52,800
Alsjeblieft, Max...

53
00:03:58,560 --> 00:04:02,320
NEW YORK, APRIL 1996

54
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
Verdomd...

55
00:04:46,040 --> 00:04:47,560
- Ja?
- Tris, ik ben het.

56
00:04:59,280 --> 00:05:02,360
- Ik ben zo blij!
- Ja, ik kan het niet geloven.

57
00:05:03,040 --> 00:05:05,600
Tris, wat een uitzicht.

58
00:05:05,760 --> 00:05:07,960
Je zult bij mij slapen,
Meer kan ik niet doen.

59
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
- Zoals toen we klein waren.
- Ja.

60
00:05:17,600 --> 00:05:18,880
Een behoorlijk stel, hè?

61
00:05:20,240 --> 00:05:22,840
Je moeder heeft al twee keer gebeld.

62
00:05:23,000 --> 00:05:23,800
Normaal.

63
00:05:23,960 --> 00:05:25,920
- Kan ik bellen?
- Natuurlijk.

64
00:05:27,240 --> 00:05:29,440
Tris, we gaan er een knaller van maken!

65
00:05:29,600 --> 00:05:32,720
Je weet wat ik lees
in een tijdschrift in Buenos Aires?

66
00:05:32,880 --> 00:05:34,440
Er zijn hier restaurants

67
00:05:34,600 --> 00:05:36,520
met een zwembad op het dak.

68
00:05:36,680 --> 00:05:37,760
We zouden kunnen gaan

69
00:05:37,920 --> 00:05:39,000
op Broadway.

70
00:05:39,520 --> 00:05:42,440
Ik wil het ook zien
het Vrijheidsbeeld. Nee ?

71
00:05:42,600 --> 00:05:44,320
-De Empire-staat.
- Ja.

72
00:05:44,480 --> 00:05:47,360
Maar dat hoeft niet
om alles meteen te doen.

73
00:05:47,520 --> 00:05:48,520
Hallo ?

74
00:05:50,680 --> 00:05:55,000
Dit is Máxima Zorreguieta,
Ik wilde mijn interview bevestigen

75
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
voor morgen.

76
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Ja.

77
00:06:00,560 --> 00:06:02,160
Oké. Het is perfect.

78
00:06:02,920 --> 00:06:04,080
Oké, bedankt.

79
00:06:06,280 --> 00:06:07,920
Tris, we gaan uit eten.

80
00:06:08,400 --> 00:06:09,240
Ik nodig je uit.

81
00:06:09,400 --> 00:06:10,760
Max, ik waarschuw je,

82
00:06:10,920 --> 00:06:13,200
New York is te duur.

83
00:06:13,360 --> 00:06:15,880
Tris, ik ga op Wall Street werken.

84
00:06:16,480 --> 00:06:19,040
Vanaf nu,
Ik ben degene die uitnodigt.

85
00:06:21,160 --> 00:06:23,800
- Dus je komt uit Buenos Aires?
- Ja.

86
00:06:23,960 --> 00:06:26,400
Je kent mijn vader, nietwaar?

87
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Echt ?

88
00:06:28,720 --> 00:06:31,240
Of is het je vader
wie kent de mijne?

89
00:06:31,840 --> 00:06:35,840
Ik denk dat ik je vader heb ontmoet
tijdens een skireis naar Bariloche.

90
00:06:38,160 --> 00:06:40,480
Pardon, tijd is geld.

91
00:06:40,640 --> 00:06:43,240
Wie maakt zich druk om Bariloche
als we in New York zijn?

92
00:06:43,400 --> 00:06:46,600
Vertel me eens, waarom denk je
geschikt voor de functie?

93
00:06:46,760 --> 00:06:48,360
Ik ben goed met cijfers.

94
00:06:49,480 --> 00:06:51,720
Nou... Nee, ik ben heel goed.

95
00:06:52,400 --> 00:06:55,200
Ik hou van mensen
en ik ben op zoek naar nieuwe uitdagingen

96
00:06:55,360 --> 00:06:56,720
hier in New York.

97
00:06:56,880 --> 00:06:57,920
Interessant.

98
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Ja.

99
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
Interessant.

100
00:07:07,560 --> 00:07:09,320
We hebben uw contact gekregen via Tim,

101
00:07:09,480 --> 00:07:10,760
bij Merrill Lynch.

102
00:07:10,920 --> 00:07:13,720
En door Robert, bij Citicorp.

103
00:07:13,880 --> 00:07:16,440
Je hebt de banken bezocht,
het lijkt.

104
00:07:16,600 --> 00:07:19,360
Ik vond dat we discreet moesten zijn
op financieel gebied.

105
00:07:20,440 --> 00:07:21,520
Gelukkig niet.

106
00:07:22,400 --> 00:07:25,280
Wij zijn op zoek naar iemand
voor ons verkoopteam

107
00:07:25,440 --> 00:07:27,040
voor Latijns-Amerika.

108
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
Ik ben het.

109
00:07:29,920 --> 00:07:31,320
Leg mij uit waarom.

110
00:07:34,160 --> 00:07:37,640
Ik houd niet van te veel praten
van mijn successen, maar...

111
00:07:38,240 --> 00:07:40,520
Ik kan met je praten
mijn grootste fout.

112
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Toen ik bij de Bank of Boston was,

113
00:07:44,160 --> 00:07:47,880
we hebben een beoordelingsfout gemaakt
over de Mexicaanse peso.

114
00:07:48,040 --> 00:07:50,960
En onze klanten verloren
veel geld.

115
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
En ik voelde me heel slecht.

116
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
Maar uiteindelijk,
het heeft mij veerkracht geleerd.

117
00:07:57,960 --> 00:08:00,480
Ik ben waakzamer.
Rigoureus zelfs.

118
00:08:09,760 --> 00:08:13,400
Ik heb de leiding over Canada,
Florida en Texas, maar...

119
00:08:14,120 --> 00:08:17,520
Ik help ook Caoimhe
voor haar belangrijke klanten in New York

120
00:08:17,680 --> 00:08:19,680
zoals Soros en Merrill Lynch.
Uitstel.

121
00:08:20,600 --> 00:08:23,480
"Máxima Zorreguieta, vicevoorzitter

122
00:08:23,640 --> 00:08:26,440
Institutioneel hoofdkantoor
voor Latijns-Amerika."

123
00:08:28,040 --> 00:08:29,320
Ik proost op je gezondheid.

124
00:08:30,240 --> 00:08:32,240
Bedankt, papa. BEDANKT.

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,520
Ik heb een appartement gevonden
vlakbij Centraal Park.

126
00:08:39,680 --> 00:08:41,560
Ik verhuis over drie weken.

127
00:08:41,720 --> 00:08:44,040
Het is klein, maar ik zal er nooit zijn.

128
00:08:44,200 --> 00:08:47,920
Ik ben de eerste die op kantoor arriveert
en de laatste die vertrekt.

129
00:08:48,080 --> 00:08:49,160
Weet je wat?

130
00:08:49,920 --> 00:08:53,600
Je grootmoeder Máxima zou dat wel zijn
net zo trots op jou als ik.

131
00:08:56,160 --> 00:08:58,720
Ik zou het nooit kunnen
koop hier een appartement voor mij.

132
00:09:00,120 --> 00:09:02,040
Je moet geen kunstenaar worden.

133
00:09:03,200 --> 00:09:04,320
Ik haat je.

134
00:09:05,720 --> 00:09:08,000
Ik zal ons samenwonen missen.

135
00:09:08,160 --> 00:09:09,880
Ik ga jou ook missen.

136
00:09:10,800 --> 00:09:14,200
Weet je wat ik niet zal missen?
Je haar onder de douche.

137
00:09:15,360 --> 00:09:16,760
En jij, wil jij het weten?

138
00:09:17,440 --> 00:09:19,320
Je waanideeën over spiritualiteit.

139
00:09:20,400 --> 00:09:25,200
Ik weet dat je daar niet in gelooft,
maar het zal je helpen, geloof me.

140
00:09:25,360 --> 00:09:26,480
En het ruikt lekker, toch?

141
00:09:27,560 --> 00:09:28,920
Je hebt de kamer niet schoongemaakt.

142
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Het belangrijkste.

143
00:09:53,680 --> 00:09:56,240
Kies een schilderij, ik geef het je.

144
00:09:56,400 --> 00:09:59,200
Bij mij thuis is het te klein,
het past niet.

145
00:09:59,360 --> 00:10:00,080
Dit is Tris.

146
00:10:00,240 --> 00:10:02,360
- Tris.
- Hoi !

147
00:10:03,200 --> 00:10:04,240
Maria Pame.

148
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
Wat een vreugde.

149
00:10:06,720 --> 00:10:09,800
- Máxi heeft me niet gewaarschuwd.
- Het was een verrassing.

150
00:10:13,360 --> 00:10:15,560
Ik presenteer jullie mijn vrienden
uit Buenos Aires.

151
00:10:15,720 --> 00:10:17,920
Máxima Zorreguieta
en zijn moeder, María Pame.

152
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
- Goedemorgen.
- Betoverd.

153
00:10:20,040 --> 00:10:21,600
- Maria Pame.
- Betoverd.

154
00:10:21,760 --> 00:10:25,560
Dit is Petrus. Hij heeft mij gemaakt
ontdek hier de kunstscène.

155
00:10:26,680 --> 00:10:29,120
Heb ik ‘Zorregueta’ goed gehoord?

156
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Zorreguieta.

157
00:10:30,760 --> 00:10:33,040
Ja, Zorreguieta.
Ben jij familie

158
00:10:33,200 --> 00:10:35,480
door de kunstenaar Dolores Zorreguieta?

159
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Ja.

160
00:10:38,000 --> 00:10:40,080
- Ze is mijn zus.
- Verbazingwekkend.

161
00:10:40,240 --> 00:10:42,520
Ik zag laatst zijn tentoonstelling,

162
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Blessures.

163
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
- Heb je haar ooit gezien?
- Nee.

164
00:10:46,360 --> 00:10:49,680
Ik zal dus niets zeggen
om de ervaring niet te bederven,

165
00:10:49,840 --> 00:10:52,720
maar ik heb het gevonden
zeer indrukwekkend.

166
00:10:52,880 --> 00:10:57,480
Ze heeft het ongelooflijk goed gedaan
pijnvangst,

167
00:10:57,640 --> 00:11:01,800
angst en geweld
van zijn jeugd door zijn kunst.

168
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
- Wat een vreugde om zijn moeder te ontmoeten.
- Nee.

169
00:11:06,560 --> 00:11:08,280
Ik ben zijn moeder niet.

170
00:11:08,440 --> 00:11:11,360
Ze is mijn halfzus, we hebben dezelfde vader.

171
00:11:11,520 --> 00:11:14,160
Ja, zijn vader en de mijne
zijn goede vrienden.

172
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
- De wereld is klein.
- De wereld is klein.

173
00:11:18,240 --> 00:11:19,760
We hebben iets te drinken nodig.

174
00:11:20,280 --> 00:11:22,120
- Ja.
- Ja, geweldig.

175
00:11:22,280 --> 00:11:24,160
- BEDANKT.
- Leuk je ontmoet te hebben.

176
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
- Goedeavond.
- Jij ook bedankt.

177
00:11:27,320 --> 00:11:29,800
Mam, je kunt zo niet antwoorden.

178
00:11:29,960 --> 00:11:32,760
- Waarvoor? Ze is mijn dochter niet.
- Dat weet ik, maar...

179
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Laat het gaan.

180
00:11:35,680 --> 00:11:36,440
Uiteraard

181
00:11:36,600 --> 00:11:39,800
dat ik niet naar de tentoonstelling ga
van Dolores. Maak kunst

182
00:11:39,960 --> 00:11:43,240
van alle pijn,
bedreigingen en geweld

183
00:11:43,400 --> 00:11:45,960
dat ze als kind zou hebben geleden,
het is belachelijk.

184
00:11:47,360 --> 00:11:48,960
Oké mama, het is oké.

185
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
Ik zeg het omdat jij ook overdrijft.

186
00:11:51,880 --> 00:11:55,440
Dat heb je me toen niet verteld,
kon je niet zwanger worden?

187
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
Oh nee, Máxima.

188
00:12:03,160 --> 00:12:07,040
Je laat veel sporen achter.
Laat het aan mij over.

189
00:12:07,200 --> 00:12:08,960
Nee, ik kom er wel.

190
00:12:09,120 --> 00:12:11,600
Máxima, zie je niet dat het lelijk is?

191
00:12:11,760 --> 00:12:14,640
Wil jij leven met sporen?
Laat het aan mij over.

192
00:12:15,520 --> 00:12:18,080
Rechtdoor. Oké, meisje.

193
00:12:20,240 --> 00:12:22,680
Op een gegeven moment,
je moet weten hoe je los moet laten.

194
00:12:23,720 --> 00:12:25,040
Begrijp je het?

195
00:12:33,200 --> 00:12:35,320
Daarna drinken we een glas wijn.

196
00:12:35,480 --> 00:12:37,160
Wij verdienden het.

197
00:12:38,160 --> 00:12:39,160
Ja.

198
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Het wordt schitterend.

199
00:12:55,560 --> 00:12:59,040
- DUS ? Het is veel beter, nietwaar?
- Ik ben dol op.

200
00:13:00,200 --> 00:13:04,160
Er is meer licht, het is geweldig.
Het is meer feng shui.

201
00:13:04,320 --> 00:13:06,520
Prachtig, daar had ik nog niet aan gedacht.

202
00:13:08,680 --> 00:13:10,480
Op je nieuwe leven, mijn dochter.

203
00:13:12,320 --> 00:13:13,360
Groetjes, mama.

204
00:13:14,240 --> 00:13:15,520
Geef nieuws.

205
00:13:15,680 --> 00:13:16,800
Zorg goed voor jezelf.

206
00:13:18,560 --> 00:13:19,640
Wil jij papa kussen?

207
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
Natuurlijk.

208
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
- Tot ziens, mijn liefste.
- Doei.

209
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Loli!

210
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Max.

211
00:14:04,480 --> 00:14:05,760
Ik kan het niet geloven.

212
00:14:07,400 --> 00:14:08,760
Je bent volwassen geworden.

213
00:14:09,960 --> 00:14:13,920
-En je bent zo mooi.
- Dank je, jij bent ook erg...

214
00:14:14,360 --> 00:14:16,320
New York staat je goed.

215
00:14:19,760 --> 00:14:21,240
Deze man, Petrus.

216
00:14:21,920 --> 00:14:24,160
Hij was erg onder de indruk
door je werk.

217
00:14:24,320 --> 00:14:28,280
Hij zegt sinds je hier bent,
je werkt alleen aan Argentinië.

218
00:14:28,440 --> 00:14:29,960
Het gebeurde zo.

219
00:14:30,120 --> 00:14:33,560
Alsof met afstand,
Het kwam terug in mijn gezicht.

220
00:14:33,720 --> 00:14:36,160
Het geweld van die jaren, alles...

221
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
De angst, de pijn.

222
00:14:40,880 --> 00:14:44,840
Ik slaag er alleen in om over onderwerpen te creëren
waar een breekpunt is.

223
00:14:45,000 --> 00:14:47,280
Wie mij lastig valt, mij ongemakkelijk maakt.

224
00:14:51,520 --> 00:14:54,760
Het is je gelukt om met papa te praten
over wat er is gebeurd?

225
00:14:54,920 --> 00:14:59,120
Hij weigert te luisteren
of enige verantwoordelijkheid aanvaarden.

226
00:15:00,160 --> 00:15:03,480
Het is gek als je het weet
alles wat is onthuld. Hoe...

227
00:15:03,640 --> 00:15:04,760
Sorry, nee.

228
00:15:04,920 --> 00:15:06,520
Het was niet het juiste onderwerp.

229
00:15:06,680 --> 00:15:09,000
Het is mijn schuld,
Ik had er niet over moeten praten.

230
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
Je lijkt veel op hem.

231
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
Waarvoor?

232
00:15:12,960 --> 00:15:15,560
Wij maken geen ruzie,
We proberen te praten, toch?

233
00:15:17,400 --> 00:15:21,240
Max, je bent 25 jaar oud
en je hebt een diploma economie.

234
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Wat denk je?

235
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
Kom op!

236
00:15:25,240 --> 00:15:27,200
Je zag, las, hoorde dingen.

237
00:15:30,600 --> 00:15:32,280
Hij gaf alles voor ons.

238
00:15:32,440 --> 00:15:33,480
Maximaal!

239
00:15:33,640 --> 00:15:37,520
30.000 verdwijningen,
gestolen baby's, gedrogeerde lichamen,

240
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
in zee gegooid.

241
00:15:42,600 --> 00:15:46,000
Verdorie, dat had ik mezelf beloofd
om dat niet te doen.

242
00:15:46,160 --> 00:15:47,440
Niet bij jou.

243
00:15:50,040 --> 00:15:51,920
- Blij je te zien.
- Maximaal...

244
00:15:52,080 --> 00:15:53,640
Ik hou heel veel van je

245
00:15:53,800 --> 00:15:57,200
en dat weet ik Jorge
was een geweldige vader voor je.

246
00:16:25,040 --> 00:16:27,800
- Pardon, ik moet...
- Graag gedaan.

247
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
Max.

248
00:16:46,120 --> 00:16:47,200
Wat heb je?

249
00:16:49,560 --> 00:16:51,840
Waarom blijft Dolores stilstaan ​​bij het verleden?

250
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Maximaal...

251
00:16:56,040 --> 00:16:59,400
Kunstenaars stellen vragen.

252
00:16:59,560 --> 00:17:01,800
Dit is wat wij doen,
het is onze taak.

253
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
En het is...

254
00:17:07,760 --> 00:17:09,320
Het is ook moedig.

255
00:17:09,880 --> 00:17:11,720
Wat is moedig?

256
00:17:11,880 --> 00:17:13,560
Onze naam gebruiken voor glorie?

257
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Nee.

258
00:17:17,600 --> 00:17:20,880
Het is moedig van hem
hem te durven tegenwerken.

259
00:17:25,240 --> 00:17:26,280
Ik zag haar.

260
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Zijn tentoonstelling.

261
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
Blessures.

262
00:17:36,240 --> 00:17:38,120
Ik vond het indrukwekkend.

263
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
Het is een hamerslag,
Het zette mij aan het denken.

264
00:17:42,960 --> 00:17:45,880
Denkend aan onze kindertijd.

265
00:17:46,040 --> 00:17:48,000
En in onze adolescentie

266
00:17:48,160 --> 00:17:51,480
goed beschut doorgebracht
in het Noordlands asiel.

267
00:17:51,640 --> 00:17:54,000
Terwijl de buitenwereld
stond in brand.

268
00:17:54,160 --> 00:17:55,280
Vergeet het avondeten,

269
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
tot ziens.

270
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Maximaal?

271
00:18:23,080 --> 00:18:26,560
In eerste instantie dacht ik van wel
mijn voeten, mijn schoenen,

272
00:18:26,720 --> 00:18:28,600
maar het blijkt dat in werkelijkheid

273
00:18:28,760 --> 00:18:30,120
het is mijn kofferbak.

274
00:18:30,280 --> 00:18:35,840
Ik doe elke ochtend yoga
om mijn heupen te verzachten, maar...

275
00:18:57,960 --> 00:19:00,160
Sorry, wilt u mij even excuseren?

276
00:19:00,320 --> 00:19:01,640
Ik ben zo terug.

277
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
Pardon.

278
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
Goedeavond.

279
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Cynthia?

280
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Hoi.

281
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Máxima.

282
00:19:17,920 --> 00:19:19,160
Zorreguieta.

283
00:19:20,640 --> 00:19:22,040
Noordlanden?

284
00:19:26,560 --> 00:19:29,320
Máxima Zorreguieta?
Excuseer mij even?

285
00:19:29,960 --> 00:19:31,040
Máxima Zorreguieta!

286
00:19:31,200 --> 00:19:32,520
Wat doe jij hier?

287
00:19:32,680 --> 00:19:36,800
- Doe je mee?
- Nee bedankt, ik ben met een collega.

288
00:19:38,560 --> 00:19:40,080
- Werk jij hier?
- Ja.

289
00:19:40,240 --> 00:19:44,800
Ik heb gewerkt voor HSBC
als vice-president verkoop

290
00:19:44,960 --> 00:19:48,000
voor Latijns-Amerika.
Hier ben ik bij Deutsche Bank.

291
00:19:50,360 --> 00:19:51,720
En wat doe je?

292
00:19:52,600 --> 00:19:54,160
Ik... Nou.

293
00:19:55,360 --> 00:19:58,400
Een beetje van alles,
Ik woon hier al jaren.

294
00:19:58,560 --> 00:20:00,960
Veel fotografie en nu,

295
00:20:01,120 --> 00:20:03,560
Ik ben in de mode.
Bij DKNY.

296
00:20:03,720 --> 00:20:06,240
- Weet je dat?
- Ja, duidelijk.

297
00:20:07,480 --> 00:20:10,120
- Ik ben blij je te zien.
- Ik ook.

298
00:20:10,280 --> 00:20:13,440
Geef je mij je nummer door?
Wacht, een ogenblik...

299
00:20:13,600 --> 00:20:15,160
Nee, wacht. Uitstel.

300
00:20:17,800 --> 00:20:19,320
Het is mijn nummer.

301
00:20:20,640 --> 00:20:22,560
Natuurlijk. Wauw.

302
00:20:23,200 --> 00:20:26,160
- Moet ik je bellen?
- Ja, geweldig. Mijn genoegen.

303
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
Pardon.

304
00:20:34,360 --> 00:20:36,000
Het spijt me, oude vriend.

305
00:20:38,520 --> 00:20:39,520
Ja.

306
00:20:39,640 --> 00:20:42,480
Maak je geen zorgen
daarvoor zorgen wij ervoor.

307
00:20:43,680 --> 00:20:47,000
Is dat niet waar?
Oké, maak je geen zorgen.

308
00:20:47,160 --> 00:20:48,640
Oké, prima.

309
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
Kan ik je terugbellen?

310
00:20:56,280 --> 00:20:58,800
Oké. Ja, ik stuur het naar je.

311
00:20:58,960 --> 00:21:00,360
Oké bedankt. Doei.

312
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Hallo, Cynthia.

313
00:21:31,560 --> 00:21:33,320
- BEDANKT.
- Graag gedaan.

314
00:21:43,280 --> 00:21:44,640
Zorreguieta!

315
00:21:45,760 --> 00:21:47,960
Wat leuk om je te zien, echt waar.

316
00:21:48,120 --> 00:21:50,800
Ik wist niet of je zou komen,
maar hier ben je.

317
00:21:51,400 --> 00:21:53,960
Ik ben super blij,
je gaat het fantastisch hebben.

318
00:21:54,120 --> 00:21:55,760
- Kom op.
- Wat een prachtig huis.

319
00:21:55,920 --> 00:21:59,040
Vind je het leuk?
Wij zijn erg blij omdat...

320
00:21:59,880 --> 00:22:02,840
Omdat wij komen
hele woonkamer opnieuw inrichten.

321
00:22:03,000 --> 00:22:05,280
Vandaar het idee van de receptie.

322
00:22:05,440 --> 00:22:09,160
Maar goed, het blijft heel informeel.

323
00:22:09,320 --> 00:22:11,440
Er zijn alleen maar aardige mensen.

324
00:22:15,160 --> 00:22:18,560
Oh, en een Rockefeller.
Misschien zelfs een Kennedy.

325
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Kom hier.

326
00:22:24,040 --> 00:22:25,720
Ik wil jullie voorstellen aan Philippe en Ana.

327
00:22:26,240 --> 00:22:28,280
Phil, Ana, dit is Máxima.

328
00:22:28,760 --> 00:22:29,560
Verheugd.

329
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
Betoverd.

330
00:22:31,440 --> 00:22:33,280
Betoverd.

331
00:22:33,440 --> 00:22:35,520
Ze is mijn beste vriendin uit Buenos Aires.

332
00:22:37,080 --> 00:22:40,800
Phil en Ana leven
een half jaar in New York.

333
00:22:41,280 --> 00:22:44,440
- En de andere helft in Sevilla.
- Het beste van twee werelden.

334
00:22:44,600 --> 00:22:46,800
Ja, maar jij hebt tango.

335
00:22:47,640 --> 00:22:49,200
En jij, flamenco.

336
00:22:49,360 --> 00:22:50,080
Het is waar.

337
00:22:50,240 --> 00:22:53,040
Maar er is niets
vergelijkbaar met tango.

338
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
Het geeft deze unieke mix af

339
00:22:55,120 --> 00:22:57,040
melancholie en sensualiteit

340
00:22:57,200 --> 00:22:59,040
die geen gelijke kent.

341
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
Ja.

342
00:23:01,760 --> 00:23:02,960
Ja, ik bedoel...

343
00:23:03,960 --> 00:23:07,400
Tango laat je lachen
toen we door een zee van tranen gingen.

344
00:23:08,840 --> 00:23:11,040
Dus.
Dat is wat ik bedoelde.

345
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Volg mij.

346
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
Sorry.

347
00:23:33,120 --> 00:23:35,800
Volgende week,
Ik neem je mee naar Bilboquet.

348
00:23:36,920 --> 00:23:40,320
Schat, dit restaurant
is mijn tweede thuis.

349
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
Snobistisch.

350
00:23:51,280 --> 00:23:54,680
Deze man verschijnt in mijn kantoor
tegen mij schreeuwen.

351
00:23:54,840 --> 00:23:59,800
Dingen als “Hoe ver zal het gaan?”
of “Hoeveel geld heb je nodig?”

352
00:23:59,960 --> 00:24:02,120
Ik kijk hem aan en zeg:

353
00:24:02,680 --> 00:24:05,400
"Hoeveel,
Dat is het punt niet, vriend.

354
00:24:05,560 --> 00:24:10,160
"Het is net als op de schommel,
De ene dag ga je omhoog, de andere dag ga je naar beneden.

355
00:24:10,320 --> 00:24:12,360
"Geld wordt niet gewonnen of verloren,

356
00:24:12,520 --> 00:24:17,000
"Het is gewoon uit een zak gehaald
naar een ander. Als een goocheltruc.

357
00:24:18,000 --> 00:24:20,200
‘Dit schilderij is tien jaar geleden gekocht

358
00:24:20,360 --> 00:24:24,280
"voor 60.000 dollar,
vandaag kon ik krijgen

359
00:24:24,440 --> 00:24:25,600
“600.000.

360
00:24:25,760 --> 00:24:29,800
‘Illusie omgezet in werkelijkheid
en hoe reëler het wordt,

361
00:24:29,960 --> 00:24:32,040
“hoe meer je het wilt bezitten.

362
00:24:32,200 --> 00:24:35,760
- "Voor mij is het de..."
- “Het kapitalisme zegeviert.”

363
00:24:36,560 --> 00:24:37,680
Gordon Gekko, Wall Street.

364
00:24:37,840 --> 00:24:40,280
Ik heb het minstens vijf keer gezien.

365
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
Het is een heel goede film. Nee?

366
00:24:44,760 --> 00:24:47,600
Inderdaad. Daarom heb ik het schilderij verkocht...

367
00:25:16,400 --> 00:25:19,840
Niemand kan uw oproep beantwoorden.
Laat een bericht achter.

368
00:25:20,640 --> 00:25:24,400
Max, het is Tris.
Waarom beantwoord je mijn telefoontjes niet?

369
00:25:24,880 --> 00:25:29,080
Ik weet niet wat ik verkeerd heb gedaan,
maar dit zal mijn laatste bericht zijn.

370
00:25:29,800 --> 00:25:32,080
Herinner mij eraan. Ik ben bezorgd.

371
00:26:14,880 --> 00:26:18,480
“LETSELS”, TENTOONSTELLING
DOOR DOLORES ZORREGUIETA

372
00:26:34,280 --> 00:26:36,680
Dolores, stop met dit alles.

373
00:26:36,840 --> 00:26:39,280
Waarom geef je geen antwoord
op mijn vragen?

374
00:26:39,440 --> 00:26:40,720
Uw vragen?

375
00:26:41,440 --> 00:26:44,320
Dit zijn geen vragen,
maar beschuldigingen.

376
00:26:44,480 --> 00:26:46,720
Je weet niet waar je het over hebt.

377
00:26:46,880 --> 00:26:49,360
Ik verzin niets,
het staat allemaal in het rapport.

378
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
Mijn huis uit!

379
00:26:59,280 --> 00:27:02,480
DEN HAAG, JANUARI 2001

380
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
Nee.

381
00:27:41,360 --> 00:27:44,560
Ik mis de tijd
waar je in vliegtuigen kon roken.

382
00:27:46,040 --> 00:27:47,960
Het enige wat u hoeft te doen is het cockpitraam openen.

383
00:28:36,760 --> 00:28:37,920
Waar denk je aan?

384
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Aan mijn zus.

385
00:28:45,400 --> 00:28:48,120
Zijn uiteenzetting over Videla's dieet.

386
00:28:51,480 --> 00:28:53,960
Ik ging toen naar haar toe, maar...

387
00:28:56,000 --> 00:28:57,720
Het was te veel.

388
00:29:07,320 --> 00:29:10,160
Ik heb nooit ruzie gemaakt
met mijn vader.

389
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
Elle, oei.

390
00:29:18,120 --> 00:29:19,680
Ze keek hem aan.

391
00:29:21,720 --> 00:29:23,520
Ze durfde vragen te stellen.

392
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
Ik niet.

393
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
Wat een lafaard.

394
00:29:32,640 --> 00:29:33,920
Je bent geen lafaard.

395
00:29:38,640 --> 00:29:40,800
Heb je het hem ooit gevraagd

396
00:29:42,720 --> 00:29:44,200
als hij het wist?

397
00:29:56,840 --> 00:29:58,240
Waarvoor?

398
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
Wat is het ergste dat kan gebeuren?

399
00:30:18,280 --> 00:30:22,280
NEW YORK, SEPTEMBER 1998

400
00:30:42,120 --> 00:30:43,120
Hallo, Tris.

401
00:30:43,880 --> 00:30:45,320
Eh... Hallo.

402
00:30:47,880 --> 00:30:48,880
Hoi.

403
00:30:50,320 --> 00:30:52,160
Heb jij plannen voor vanavond?

404
00:30:54,360 --> 00:30:55,560
Is Cynthia niet vrij?

405
00:30:59,960 --> 00:31:01,120
Je hebt gelijk.

406
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
Pardon.

407
00:31:06,160 --> 00:31:07,600
Ik heb een afspraak.

408
00:31:09,440 --> 00:31:11,080
Dit weekend misschien?

409
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
Ja, misschien.

410
00:31:14,760 --> 00:31:16,920
Ik weet het niet.
Laten we er nog eens over praten, oké?

411
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
Oké.

412
00:31:18,520 --> 00:31:19,520
Tris...

413
00:31:40,200 --> 00:31:42,240
- Waar ga je heen?
- De Hamptons.

414
00:31:48,440 --> 00:31:52,480
Dit is Valeria Delger, ik ben
niet beschikbaar. Ga alsjeblieft weg...

415
00:32:01,720 --> 00:32:06,000
Hallo, het is Samantha. Dat ben ik niet
ben er niet, maar laat een bericht achter.

416
00:32:22,480 --> 00:32:26,600
Hallo, dit is de mobiele telefoon van Tiziano.
Laat na de piep een bericht achter.

417
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Hallo ?

418
00:33:02,440 --> 00:33:05,560
Hallo, Max. Het is Tiziano.

419
00:33:06,280 --> 00:33:07,360
Heb je mij gebeld?

420
00:33:08,280 --> 00:33:09,280
Ja.

421
00:33:09,960 --> 00:33:11,120
Ik zat in het proces...

422
00:33:12,760 --> 00:33:15,720
Ik dacht aan jou,
Ik vroeg me af hoe het met je ging.

423
00:33:15,880 --> 00:33:16,960
GOED. GOED.

424
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Druk bezig.

425
00:33:22,960 --> 00:33:24,560
Het is lang geleden, Max.

426
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
Ja, ik weet het.

427
00:33:28,440 --> 00:33:32,000
Ik weet dat je mij gebeld hebt
heel vaak. Het spijt me, ik...

428
00:33:33,920 --> 00:33:36,760
Pardon, het leven gaat hier snel voorbij.

429
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
Oké, vertel het me.

430
00:33:40,360 --> 00:33:43,000
Het is precies zoals je hoopte,
Wallstreet?

431
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
Je hebt jezelf gevonden
een miljonairbankier?

432
00:33:46,920 --> 00:33:48,680
Of mis je Buenos Aires?

433
00:33:49,200 --> 00:33:52,520
New York is echt geweldig. En...

434
00:33:53,960 --> 00:33:57,280
Het werk gaat heel goed,
de feesten zijn geweldig.

435
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Maar vertel eens over jezelf.

436
00:34:02,240 --> 00:34:03,360
Hoe is het met je ?

437
00:34:09,600 --> 00:34:13,960
De man kijkt mij aan en zegt:
‘We zijn in New York, deal ermee.’

438
00:34:15,360 --> 00:34:17,800
Hier werkt het zo.
Als je wilt slagen,

439
00:34:17,960 --> 00:34:22,040
je moet harder worden
met dezelfde mentaliteit.

440
00:34:23,240 --> 00:34:24,720
En het is duidelijk dat mensen...

441
00:34:25,920 --> 00:34:30,400
Iedereen zegt dat het belangrijkste is,
in New York is het de economie,

442
00:34:30,560 --> 00:34:34,200
iemands plaats maken
en iemand worden, maar...

443
00:34:35,080 --> 00:34:38,440
Ik, wat ik liever heb
in New York zijn het de mensen.

444
00:34:39,320 --> 00:34:43,400
De manier waarop ze met elkaar omgaan,
waarmee ze verbanden leggen.

445
00:34:44,120 --> 00:34:46,080
Behorend, zie je,

446
00:34:46,240 --> 00:34:47,320
het menselijke aspect.

447
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
Maar ?

448
00:36:39,400 --> 00:36:41,080
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

449
00:36:44,440 --> 00:36:46,560
- Wil je een maatje?
- Oké.

450
00:36:50,400 --> 00:36:51,480
Bedankt voor gisteren.

451
00:36:52,720 --> 00:36:53,720
Het was geweldig.

452
00:37:05,800 --> 00:37:07,080
Ik dacht...

453
00:37:08,840 --> 00:37:10,360
Wat als je met mij mee naar huis zou gaan?

454
00:37:13,120 --> 00:37:14,160
We zouden kunnen reizen.

455
00:37:15,120 --> 00:37:16,200
Ga naar Italië...

456
00:37:16,720 --> 00:37:17,720
In Argentinië,

457
00:37:17,800 --> 00:37:19,440
vakantie in Bariloche.

458
00:37:21,440 --> 00:37:22,880
Ik mis je en...

459
00:37:24,920 --> 00:37:27,480
En ik geloof
dat jij Argentinië ook mist.

460
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Nee.

461
00:37:36,200 --> 00:37:37,960
Ik mis Argentinië niet.

462
00:37:39,480 --> 00:37:40,800
Ik wil hier blijven.

463
00:37:43,160 --> 00:37:45,080
Ik vond het geweldig dat je kwam.

464
00:37:47,280 --> 00:37:49,160
Ik heb een geweldige tijd met je gehad.

465
00:37:49,320 --> 00:37:50,960
- Maak je een grapje?
- Wat ?

466
00:37:51,120 --> 00:37:52,480
Maak je een grapje?

467
00:37:54,680 --> 00:37:56,800
Ik ben helemaal hierheen gekomen voor jou.

468
00:37:56,960 --> 00:37:58,480
Het maakte mij blij.

469
00:37:58,640 --> 00:37:59,640
Je hebt mij gebeld.

470
00:37:59,880 --> 00:38:01,800
Jij was het die mij belde.

471
00:38:01,960 --> 00:38:04,480
Heb ik 8.500 kilometer gereisd om seks te hebben?

472
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
Weet jij wat jouw probleem is?

473
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
Jouw probleem is...

474
00:38:09,800 --> 00:38:12,040
Niets is ooit goed genoeg voor je.

475
00:38:14,080 --> 00:38:15,160
Zelfs geen liefde.

476
00:39:42,960 --> 00:39:44,880
- Hallo ?
- Tris, ik ben het.

477
00:39:46,600 --> 00:39:47,720
Mag ik binnenkomen?

478
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Hoi.

479
00:40:07,160 --> 00:40:08,200
Hoi.

480
00:40:09,280 --> 00:40:12,040
Als je niets gepland hebt,
Ik heb pestopasta gemaakt.

481
00:40:12,200 --> 00:40:13,320
En ik bracht...

482
00:40:21,600 --> 00:40:24,040
Sorry dat ik je in de steek heb gelaten.

483
00:40:26,080 --> 00:40:27,680
Ik weet niet wat mij overkwam.

484
00:40:28,400 --> 00:40:30,600
Ik denk dat ik mijn kop in het zand heb gestoken.

485
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
Pardon.

486
00:40:37,120 --> 00:40:38,880
Zorreguieta gekookt.

487
00:40:42,640 --> 00:40:44,160
We moeten de pers waarschuwen.

488
00:40:50,120 --> 00:40:51,320
Is hij Mark?

489
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
Ja.

490
00:40:54,520 --> 00:40:55,920
Zorgt hij voor je?

491
00:40:56,560 --> 00:40:58,840
Hij weet dat hij goud heeft
in de handen?

492
00:40:59,600 --> 00:41:01,840
- Ik hoop het.
- Hij heeft interesse.

493
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Ja.

494
00:41:03,640 --> 00:41:05,560
Ik ben heel blij

495
00:41:05,720 --> 00:41:06,720
voor jou.

496
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Jij ook ?

497
00:41:12,920 --> 00:41:13,720
Ik weet het niet,

498
00:41:13,880 --> 00:41:17,000
Ik heb het gevoel dat ik ga
blijf mijn hele leven alleen.

499
00:41:17,160 --> 00:41:18,800
Maximaal, nee.

500
00:41:22,960 --> 00:41:26,040
Weet je wat?
We zullen het meteen ontdekken.

501
00:41:35,600 --> 00:41:36,920
Ben je serieus?

502
00:41:37,080 --> 00:41:38,840
Ja, ik ben heel serieus.

503
00:41:40,600 --> 00:41:43,800
Je bedenkt een vraag

504
00:41:43,960 --> 00:41:47,160
of advies
wat je de kaarten wilt vragen.

505
00:41:47,840 --> 00:41:50,320
Ik ga ze verslaan.

506
00:41:50,480 --> 00:41:53,720
En wanneer je een goede vibratie voelt

507
00:41:53,880 --> 00:41:57,440
of dat je tegen jezelf zegt dat dat zo is
op het juiste moment zeg je stop.

508
00:41:57,600 --> 00:41:59,960
- Wanneer ik me goed voel?
- Ja.

509
00:42:05,080 --> 00:42:06,160
- Versla je ze?
- Ja.

510
00:42:06,320 --> 00:42:07,440
Focus.

511
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
Ik voel het daar.

512
00:42:10,600 --> 00:42:11,800
- Weet je het zeker?
- Ja.

513
00:42:15,840 --> 00:42:16,840
De keizerin.

514
00:42:17,200 --> 00:42:19,600
- Is het goed?
- De keizerin eerst.

515
00:42:20,880 --> 00:42:22,440
Het is interessant.

516
00:42:23,200 --> 00:42:25,040
Het Rad van Fortuin.

517
00:42:26,040 --> 00:42:27,440
De wereld.

518
00:42:31,440 --> 00:42:32,920
En de geliefden.

519
00:42:35,600 --> 00:42:37,760
Er gaat iets gebeuren
in je leven.

520
00:42:38,520 --> 00:42:41,240
Iets dat alles zal veranderen,

521
00:42:41,400 --> 00:42:43,320
totaal onverwacht.

522
00:42:44,360 --> 00:42:47,960
Ik geloof dat de kaarten het ons vertellen
die je zult ontmoeten

523
00:42:48,120 --> 00:42:49,760
iemand speciaal.

524
00:42:50,520 --> 00:42:52,400
En met deze persoon

525
00:42:52,560 --> 00:42:54,600
je gaat een contract aangaan.

526
00:42:56,480 --> 00:42:57,760
Dat is het.

527
00:42:58,680 --> 00:43:00,200
Je gaat je prins ontmoeten.

528
00:43:08,760 --> 00:43:10,080
Zorreguieta!

529
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Hoi !

530
00:43:17,200 --> 00:43:20,080
- Hoi.
- Wat doe jij hier?

531
00:43:21,360 --> 00:43:22,360
Het maakt ons niet uit.

532
00:43:22,880 --> 00:43:23,880
Luisteren.

533
00:43:24,040 --> 00:43:25,640
Luister, ik heb een vraag.

534
00:43:25,800 --> 00:43:27,360
Waarom bel je niet terug?

535
00:43:27,520 --> 00:43:29,640
Tweede vraag.
Waar ben je geweest?

536
00:43:29,800 --> 00:43:32,800
- Je mist alles, mijn liefste.
- Ik had het een beetje druk.

537
00:43:32,960 --> 00:43:34,760
We hebben het allemaal druk.

538
00:43:35,240 --> 00:43:36,800
Ik neem je mee naar een feestje.

539
00:43:37,760 --> 00:43:40,400
Ik ben een beetje moe van feestjes
nu.

540
00:43:40,560 --> 00:43:42,120
Deze wil je niet missen.

541
00:43:42,280 --> 00:43:44,280
- Ik meen het.
- Ik ook.

542
00:43:46,080 --> 00:43:47,920
En raad eens waar we heen gaan.

543
00:43:48,080 --> 00:43:49,200
Wij zullen...

544
00:43:50,800 --> 00:43:51,960
in Spanje.

545
00:43:53,040 --> 00:43:55,720
- Nee.
- Ja, in Sevilla. Op de Feria de Abril.

546
00:43:56,240 --> 00:43:59,800
Phil en Ana hebben een enorm huis,
het zal geweldig zijn.

547
00:43:59,960 --> 00:44:02,680
Ik moet voor werk naar Londen.

548
00:44:02,840 --> 00:44:06,000
Nog beter!
Vanaf daar neem je het vliegtuig.

549
00:44:06,160 --> 00:44:09,880
Luister, ik beloof je,
er zullen genoeg interessante mannen zijn.

550
00:44:10,040 --> 00:44:11,040
En...

551
00:44:11,720 --> 00:44:12,720
zelfs een prins.

552
00:44:15,640 --> 00:44:17,200
O, ben je geïnteresseerd?

553
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Dus, bel je mij?

554
00:44:19,080 --> 00:44:20,920
Geen excuses. Jij belt mij, oké?

555
00:44:22,800 --> 00:44:24,760
Het spijt me echt.

556
00:44:33,640 --> 00:44:36,000
DEN HAAG, JANUARI 2001

557
00:44:36,160 --> 00:44:37,200
Ze zijn geplaatst

558
00:44:38,160 --> 00:44:42,640
rond deze grote tafel
vol belangrijke mensen.

559
00:44:43,160 --> 00:44:45,360
En vlak voordat we serveren

560
00:44:45,520 --> 00:44:47,080
zeevruchten,

561
00:44:47,240 --> 00:44:51,960
wij brengen de kommen met water
en citroen om je vingers mee af te spoelen.

562
00:44:52,400 --> 00:44:54,840
Maar de premier van Japan

563
00:44:55,000 --> 00:44:56,680
besloot het te drinken.

564
00:44:59,080 --> 00:45:01,960
Mijn grootmoeder
ziet de reactie van de andere gasten

565
00:45:02,400 --> 00:45:03,960
En weet je wat ze doet?

566
00:45:04,120 --> 00:45:05,280
Ze neemt haar kom,

567
00:45:06,080 --> 00:45:09,080
en ze slikt het in één teug door,
zonder aarzeling.

568
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
Wat ?

569
00:45:14,640 --> 00:45:17,640
Het was een vrouw
die zich niet veel bekommerde om protocollen.

570
00:45:17,800 --> 00:45:22,880
Ze liep naast de rode loper,
maar het tapijt moet er nog zijn.

571
00:45:27,080 --> 00:45:28,080
En je moeder?

572
00:45:30,120 --> 00:45:31,880
Ze is nogal formeel.

573
00:45:35,080 --> 00:45:37,200
Een beetje te veel, soms.

574
00:45:38,600 --> 00:45:41,520
Maar ik denk
dat zij hetzelfde zou hebben gedaan.

575
00:45:42,520 --> 00:45:43,760
Ze is erg aardig.

576
00:45:49,760 --> 00:45:52,720
Ik zal je niet meer verlaten
in onwetendheid.

577
00:45:55,720 --> 00:45:56,840
Ik weet.

578
00:46:19,880 --> 00:46:21,080
Hallo, schoonheid.

579
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
Hoi.

580
00:46:25,840 --> 00:46:27,040
Heb je een beetje geslapen?

581
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
- Jij ook ?
- Een beetje.

582
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Dat is leuk.

583
00:46:52,480 --> 00:46:53,960
Voor uw integratie.

584
00:47:17,040 --> 00:47:18,840
Het ijs is behoorlijk dik

585
00:47:19,000 --> 00:47:21,800
en we hebben een paar uur
voor ons, dus...

586
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
Nu?

587
00:47:26,040 --> 00:47:27,960
Schaatsen is nationaal.

588
00:47:28,120 --> 00:47:29,520
Je zult het moeten leren.

589
00:47:30,400 --> 00:47:32,440
Dus waarom nu niet?

590
00:47:34,600 --> 00:47:35,880
Nee, ik...

591
00:47:36,880 --> 00:47:41,200
Ik ben uitgeput en jouw land
wil mij niet eens, dus...

592
00:47:41,760 --> 00:47:44,440
- Uw premier...
- Neuk hem.

593
00:47:44,600 --> 00:47:45,920
Neuk hem.

594
00:47:47,040 --> 00:47:48,880
Fuck van der Stoel.

595
00:47:49,040 --> 00:47:51,440
Wij maken ze allemaal kwaad,
We zijn mijn land aan het verpesten.

596
00:47:52,720 --> 00:47:54,280
Ik geef niet om hen.

597
00:47:54,920 --> 00:47:57,320
Het enige dat telt, zijn jij en ik.

598
00:47:59,800 --> 00:48:01,920
Geloof me, je zult het geweldig vinden.

599
00:48:19,400 --> 00:48:21,280
Bewerking: Valérie De Heyn